MISIÓN

El UNFPA, Fondo de Población de las Naciones Unidas, es una agencia de cooperación internacional para el desarrollo que promueve el derecho de cada mujer, hombre y niño a disfrutar de una vida sana, con igualdad de oportunidades para todos. El UNFPA apoya a los países en la utilización de datos socio-demográficos para la formulación de políticas y programas de reducción de la pobreza, y para asegurar que todo embarazo sea deseado, todos los partos sean seguros, todos los jóvenes estén libres de VIH/SIDA y todas las niñas y mujeres sean tratadas con dignidad y respeto.

"UNFPA - porque cada persona es importante."

Misión del UNFPA en Náhuatl (Tlen itekitis kayotl UNFPA)

Ni tlahtolli, UNFPA,  kiihtosneki, Fondo de Población de Las Naciones Unidas, ni se kaltekitl tlen tekiti ika sekinok kaltekimeh tlen eltok ipan ni tlaltipaktli, tlen kiixnextiah kenihkatzah ma motlepanitta tlanawatilli tlen siwameh, tlakameh, wan konemeh, ihkinoh nochi kualli tiitztoseh.

Ni UNFPA kimpalewiya kaltekimeh  kampa kitekiwiyah ni tekitl tlen mochiwa ipan ni Fondo de Población  de las Naciones Unidas, kichiwah tekitl wan sekih kaltekimeh kitekiwiyah ni tlahtolli, ihkinoh welli kiittah kanih onkah tlaihyowilli, wan kiittah ma kualli konepiyakah tlen siwameh konewahkeh wan ihkinoh ika inyolo ma konepiakah, wan amo ni konetelpokamen ma mokokolismakakah ika tlen ni kiihliah VIH/SIDA ihkinoh nochi siwapilmeh wan ichpokameh moneki ma motlepanittakah.

UNFPA - pampa nelia se masewalli tlawel ipatih

Traducción: Rodolfo Hernández Osorio
Revisión: Otilio Valencia de la Cruz

Misión del UNFPA en Maya (Ba'ax ku kaxanta'al)

Le UNFPA, u Fondo ti' Población ti' le Naciones Unidaso', jump'éel kúuchil ku meyaj uti'al tuláakal le kaajo'ob yóok'ol kab uti'al u yáantik u jóok'olo'ob táanil. Ku ts'aik k'ajóoltbi' le páajtalilo'ob yaan ti' le ko'olelo'obo, xiibo'ob yéetel mejen paalalalo'ob  uti'al u yaantal ti'ob jump'éel ma'alob kuxtal, tu'ux, je'el bix ko'olel yéetel xiib, ku beytal u xooko'o yéetel u meyajo'ob.

Le UNFPA ku yaantik le noj kaajo'obo' ikil ku yilik bix yanik le kaajo'obo', uti'al ka beetak a'almaaj t'aano'ob yéetel meyajo'ob uti'al ma' u máastal le óotsililo', ka yaanak mejen paalalo'ob tumen u k'áat le ko'olelo' je'el bix le xi'ibo', ka síijiko'ob ma'alob le mejen paalalo'obo', tuláakal le táankelem paalalo'obo' ma' u k'oja'antalo'ob ti' le VIH/sida; yéetel ka yaanak keet kuxtal ti' le mejen ch'úupalalo'ob  yéetel ko'olelo'ob, je'el bix le xiibo'ob, tu'ux ka yu'ubak u t'aan yéetel ka chíin jo'oltako'ob.

UNFPA - tumen u kuxtal jujuntulil wíinik jach k'a'ana'an.

Traducción: Miriam Uitz Maya